Datasets associated with articles published in Journal of Theoretical Biology