Datasets associated with articles published in Metabolic Engineering