Translating Feminist Memory

Published: 7 October 2026| Version 1 | DOI: 10.17632/8pyn4p335k.1
Contributor:
Mohammed Al-Batineh

Description

Supplementary dataset for the article "Translating Feminist Memory: A Corpus-Assisted Comparative Analysis of Anbara Salam Khalidi's and Huda Sha'rawi's Memoirs in English Translation" (Cogent Arts & Humanities, Ms. No. 268008108, under review). The deposit contains: (1) 2,250 manually coded KWIC instances from the parallel corpus of Anbara Salam Khalidi's memoir (1978) and Tarif Khalidi's English translation (2013); (2) 823 manually coded KWIC instances from the parallel corpus of Huda Sha'rawi's memoir (1981, ed. Mursi) and Margot Badran's English translation (1987), including both initial and verified codes; (3) instance-level verification audit tables covering all omission and addition codings; (4) a technical summary of the semantic re-alignment procedure used in verification. Coding scheme: DE (direct equivalence), OMK (keyword-level omission), OMS (verified segment-level omission), ADK (keyword-level addition), ADS (segment-level addition relative to the published Arabic edition). The coding, annotations, and documentation are released under CC BY 4.0; the short Arabic and English excerpts quoted within records are reproduced for scholarly analysis and verification, and copyright in the underlying published works remains with their rights holders. The complete texts of the memoirs and their translations are not distributed.

Files

Categories

Literature

Licence